Чудны дела твои, Господи.

[assucareira]

По долгу службы сталкиваюсь частенько со списками португальских имен. Иногда такое, бывалыча, имечко заковыристое попадется, что в изумлении забываешь закрыть рот. Особенно мне по звучности африканские нравятся, суахили я, правда, не владею, и о смысловой составляющей остается лишь догадываться, но - звучные, звучные. Каково:

Ebinezar (Эбинезар)
Gervasio (Жервасиу)
Niura (Ниура)
Namura (Намура)

и очень жалею, что раньше не начала записывать, столько мимо кассы имен звучных прошло...

Оказывается, умные люди chalona уже до меня сообразили это дело фиксировать.

С большим удовольствием перепосчиваю творчество "землячки"  : http://chalona.livejournal.com/40844.html?view=348044#t348044

**********************************

С некоторых пор я начала собирать забавные португальские имена.
Сегодня, разбираясь в бумагах, обнаружила некоторые перлы. Для простоты давайте их разделим на темы:

1. Святые
Manuel Ribeiro dos Pais Santos	Мануэль Ручей Святых Родителей
Matilde Rebelde dos Santos	Матильде Мятежница Святых
Rita de Jesus Cebola	Рита Иисуса Луковица
Rui Espírito Santo	Руй Святой Дух
Natividade de Jesus Morgado	Рождество Иисуса Старший сын
2. Флора
Elder Campos da Silva	Элдер Поля Куманики
Sílvia Arroz Nobre Madeira	Сильвия Рис Благородная Древесина
Luís Castanheiro Loureiro	Луиш Каштан Лавр
Patrícia Macieira Nogueira	Патрисия Яблоня Орех
Martim de Oliveira Pereira	Мартин Оливковое дерево Груша
Sara Figueira Pinheiro	Сара Фиговое дерево Сосна
3. Качества
Andreia Guardado Aires	Андрейя Хранимая Айреш
José Eduardo Feio	Жозе Эдуарду Уродливый
Luís Forte	Луиш Сильный
João André Fortunato	Жуау Андре Удачливый
Vitor Marques Franco	Витор Маркеш Откровенный
Inês Ribeiro Violante	Инеш Нарушающий Ручей
Joana Homem	Жуана Человек (или Мужик)
Ana Laura Precatado Silva	Ана Лаура Благоразумный Сильва
Maria da Paz a Campos	Мария Мир Полям
4. Люди дела
Patrícia Mata	Патрисия Убивает
João Miguel Penetra	Жуау Мигель Проникает
5. Предметы
Mariana Bexiga	Мариана Мочевой Пузырь
Paula Isabel Caramelo Veloso	Паула Изабель Пушистая Карамель (есть др. вариант перевода, но предпочитаю этот;-)
6. Странные и загадочные
Alexandra Pedruco Lacerda	Алешандра Педруко Ласерда (просто прочитайте вслух;-)
Ricardo Bem-Haja	Рикардо Да Будет у него все Хорошо
Inês Sim-Sim	Инеш Да-Да
João Miguel Quatorze	Жуау Мигель (почти) Четырнадцать
Maria Purificação Mil Homens	Мария Очищение Тысячи Людей (или мужчин)

Примечание: все имена настоящие.

Comments

[dairay.livejournal.com]

Прекрасная страна свободных нравов!
А вот у нас как попало не назовёшь, только из списочка и что-б работник Загса одобрила.

[assucareira.livejournal.com]

Нда. Вот так вот у нас тут замечательно все и либерально. Хоть горшком назови, главное не ставь в печку. :)))

[brasileiro-ru.livejournal.com]

У нас в школе есть учитель Юлий Цезарь. На выборах в местный парламент участвовала Жанна Дарк. Врач у нас Иоан от Бога.

[assucareira.livejournal.com]

João de Deus у нас тоже оч распространенное. У меня дети в садик ходят Жуау де Деуш.

А вот интересно, как люди с такими именами себя чувствуют по жизни? :)

Не знаю, Вы следите за португальскими делами или нет, но вот как может политик, предводитель, не побоюсь этого слова, дворянства, носить имя Manuela Fereira Leite? Несолидно.

А еще непонятно мне, почему иногда даются одному человеку имена женские и мужские одновременно? Например, Мария Жозе. Или Жозе Мария, тоже встречала...

[svetlana-she.livejournal.com]

Тут с этим забавно, ага :)

[assucareira.livejournal.com]

Не то слово!!! говорю, очень жалею, что не начала раньше собирать. У вас у студентов тоже, наверное, имена этакие попадаются? Не думали собирать? Повеселимся вместе. :)))

[svetlana-she.livejournal.com]

Конечно, у студентов тоже попадаются прикольные фамилии, они же португальцы :)
Собирать пока не думала :)

[brasileiro-ru.livejournal.com]

Да нормально себя чувствуют. Собственно одна из гордых фамилий здель Кабрал, что по-русски всего лишь Козлов.

[assucareira.livejournal.com]

Ага, забавно. Кабрита тоже смешно. Однажды нечаянно некоего г-на назвала Кабриту вместо Кабрита, так он весьма оскорбился. :)))

[elenasemenova.livejournal.com]

Изабель-пушистая карамель? Так я счастливо избежала?:)))
А Жирвасио мне нравится:)))
Джирвасио. Бьютифул!

[assucareira.livejournal.com]

А чего избежала-то? Я ж тебе не Ибинезаря подсовывала, а всего лишь Петра Черногорова, очень даже солидно звучит. По-мужски. :)

Так, задание поняли, будем искать Жирвасиу. Начинай готовиться. :)))