Клоны-мелиораторы.

[assucareira]

Выдержка из португальского учебника истории за 5 класс, последняя строчка:

"reparti-las por COLONOS a fim de as cultivarem".

Король Португалии дон Диниш (13 век) декретом повелевает осушить болотистые земли в Лейрии и запустить туда колонов, чтобы они ее возделывали.

Диалог с урожденным португальцем, образованным человеком, увлекающимся историей своей страны:

- Кто такие колоны?
- Ну как кто. Португальцы приехали, например, в Африку, и колонизировали ее. Африканцы, выходит, - колоны.
- Хорошо. Но в 13 веке еще никуда особо не плавали и не колонизировали. Какие колоны в центре страны в 13 веке?

А в ответ - звук почесываемого затылка...

Колоны.

Comments

[dn-pt.livejournal.com]

Colonos = Settlers. Поселенцы.
https://translate.google.com/#en/pt/Settlers
то-есть могут быть и колонизаторами, но не обязательно

[assucareira.livejournal.com]

а клоны и колоны-поселенцы - случайное совпадение? :)

[dn-pt.livejournal.com]

Понятия не имею - я не лингвист. Могу предпроложить что сначала были колонисты а потом клоны. А само слово "клон" пошло от "колония клеток". Так их называют когда заставляют клетки размножаться в пробирках.