Expand Cut Tags

No cut tags
assucareira: (Default)
[personal profile] assucareira

Выдержка из португальского учебника истории за 5 класс, последняя строчка:



"reparti-las por COLONOS a fim de as cultivarem".

Король Португалии дон Диниш (13 век) декретом повелевает осушить болотистые земли в Лейрии и запустить туда колонов, чтобы они ее возделывали.

Диалог с урожденным португальцем, образованным человеком, увлекающимся историей своей страны:

- Кто такие колоны?
- Ну как кто. Португальцы приехали, например, в Африку, и колонизировали ее. Африканцы, выходит, - колоны.
- Хорошо. Но в 13 веке еще никуда особо не плавали и не колонизировали. Какие колоны в центре страны в 13 веке?

А в ответ - звук почесываемого затылка...

Колоны.
Page 1 of 5 << [1] [2] [3] [4] [5] >>

Date: 2015-05-02 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] selenadia.livejournal.com
Ты там тряси, тряси португалов, мож, кто и помнит, как это было, в 13-м то веке! а то без инфы останемся..

Date: 2015-05-02 08:05 pm (UTC)
From: [identity profile] rodom-iz-tiflis.livejournal.com
Ты бы написала строчку в тексте поста на Португальском, а то глаза сломал, пока нашел :)

Date: 2015-05-02 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
дык, с долгожителями тут напряженка...

Date: 2015-05-02 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
яш написала, что последняя строчка...

Date: 2015-05-02 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] selenadia.livejournal.com
да-а? а климат не способствует? жаль.. не их, конечно, а инфы)

Date: 2015-05-02 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] rodom-iz-tiflis.livejournal.com
У меня выходит - третья снизу, а не последняя.

Ты же знаешь, точность люблю.

Date: 2015-05-02 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
любой Ваш каприз! :) подписала.

Date: 2015-05-02 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] rodom-iz-tiflis.livejournal.com
Благодарю! :)

Date: 2015-05-02 08:14 pm (UTC)

Date: 2015-05-02 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] graphic-trend.livejournal.com
Рядом в ленте любопытная подборка, хотя и неприличная, но может пригодится:
http://koroleni.livejournal.com/450709.html

Date: 2015-05-02 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] graphic-trend.livejournal.com
Думается, что слово "колонна" и "клон" в исходнике означают одно - одинаковый, копия.

Date: 2015-05-02 08:23 pm (UTC)
From: [identity profile] pesreakzii.livejournal.com
явно не клон-колон-
коло-круг колонна-круглое и длинное колокол-опять круглое

явно не клоны))) а люди из окружения

Date: 2015-05-02 08:26 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
да. уж. ужос какой! :)

Date: 2015-05-02 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
думается, что это предположение недалеко от правды...

Date: 2015-05-02 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] graphic-trend.livejournal.com
Особенно радует слово "колоннада" - КОЛОН АДА :-)

Date: 2015-05-02 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
позвольте. в португальском языке людей из окружения не называют колонами. их называют визиньу.

коло - это русский корень. а текст - португальский :)

Date: 2015-05-02 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
лол!!!! :)))

Date: 2015-05-02 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] traumard.livejournal.com
Только Клон сам ходит - а К(о)лон-На - Клон, который застывший и на чём-то обязан стоять? =)

Date: 2015-05-02 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] rodom-iz-tiflis.livejournal.com
Похоже, что зачищали территории от исконного населения и на земли посылали селиться новоиспеченных КЛОНов - КОЛОНизаторов в КОЛОНии.

Ты сама писала, что Колумб носил гордое имя КОЛОН, с него и начался геноцид в Америке и КОЛОНизация, которая по времени в точности совпала с изгнанием евреев-ибров(hebrew) с Иберийского полуострова, что привело к тому, что в Америке евреев проживает больше, чем в Израиле, а соседствующая с полуостровом Франция входит в тройку самых больших по размеру еврейских диаспор государств.
Edited Date: 2015-05-02 08:53 pm (UTC)

Date: 2015-05-02 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] pesreakzii.livejournal.com
русский ближе всего к праязыку

Date: 2015-05-02 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
интересная мысль...

Date: 2015-05-02 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] traumard.livejournal.com
Ыыы. Жесть!

Прекрасное Средневековье, чо! И х. в тачке через плечо! =)

Date: 2015-05-02 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] traumard.livejournal.com
Задумчиво...

Нет ли некой связи между "Ксеркс" и "Ксерокс"?

=)

Date: 2015-05-02 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
не факт, что португальский к нему близок :) поэтому параллели проводить рискованно.

Date: 2015-05-02 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] assucareira.livejournal.com
мне кажется, что даже если это - карикатуры, не отражающие реальность, то чувство юмора автора свидетельствует об уровне развития его психики и личности. кому такая жосткая физиология может показаться смешной? нормальному человеку будет смешно? думаю, вряд ли. лишний раз наводит на сомнения относительно возраста расы (?) , которой это могло бы показаться смешным и милым до такой степени, чтобы ставить это в религиозные книги, а не мерзким...
Page 1 of 5 << [1] [2] [3] [4] [5] >>

Profile

assucareira: (Default)
assucareira

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Jul. 2nd, 2025 08:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios