Клоны-мелиораторы.

[assucareira]

Выдержка из португальского учебника истории за 5 класс, последняя строчка:

"reparti-las por COLONOS a fim de as cultivarem".

Король Португалии дон Диниш (13 век) декретом повелевает осушить болотистые земли в Лейрии и запустить туда колонов, чтобы они ее возделывали.

Диалог с урожденным португальцем, образованным человеком, увлекающимся историей своей страны:

- Кто такие колоны?
- Ну как кто. Португальцы приехали, например, в Африку, и колонизировали ее. Африканцы, выходит, - колоны.
- Хорошо. Но в 13 веке еще никуда особо не плавали и не колонизировали. Какие колоны в центре страны в 13 веке?

А в ответ - звук почесываемого затылка...

Колоны.

Comments

[rodom-iz-tiflis.livejournal.com]

Ассукарейра писала, что второе имя Колумба - Колон. В то же время Colombo созвучно Coulomb (кулон). Христофор - несущий Христа.

Что же тогда получается, Христофор Колон Колумб = Несущий Христа Клон-Кулон?

[full-sid.livejournal.com]

То что Христа индейцам нёс, это ясно, то что колонизировал, то же, То что это имя несуществующее (нарицательное), вроде то же понятно. Почему Кулон-клумба? Может это символ, опознавательный знак? Пока сложно сказать, имхо.

[rodom-iz-tiflis.livejournal.com]

Я посмотрел внимательнее - кулон =coulomb применяют исключительно к единице электрического заряда ( по фамилии товарища Кулона).

[full-sid.livejournal.com]

Вполне может быть, ведь в других языках связь оборвана.
Тогда возникает вопрос, откуда взялась фамилия, и почему так пишется?