Клоны-мелиораторы.

[assucareira]

Выдержка из португальского учебника истории за 5 класс, последняя строчка:

"reparti-las por COLONOS a fim de as cultivarem".

Король Португалии дон Диниш (13 век) декретом повелевает осушить болотистые земли в Лейрии и запустить туда колонов, чтобы они ее возделывали.

Диалог с урожденным португальцем, образованным человеком, увлекающимся историей своей страны:

- Кто такие колоны?
- Ну как кто. Португальцы приехали, например, в Африку, и колонизировали ее. Африканцы, выходит, - колоны.
- Хорошо. Но в 13 веке еще никуда особо не плавали и не колонизировали. Какие колоны в центре страны в 13 веке?

А в ответ - звук почесываемого затылка...

Колоны.

Comments

[assucareira.livejournal.com]

позвольте. в португальском языке людей из окружения не называют колонами. их называют визиньу.

коло - это русский корень. а текст - португальский :)

[pesreakzii.livejournal.com]

русский ближе всего к праязыку

[assucareira.livejournal.com]

не факт, что португальский к нему близок :) поэтому параллели проводить рискованно.

[pesreakzii.livejournal.com]

все европейские языки-имеют один корень))

визинью-от вижу?

[assucareira.livejournal.com]

да, от вижу. а знаете, как "вижу" по-португальски? vejo - вейжу :)))

а знаете, как "дай-ка"? da-cá - да-ка.

"иду" - "инду" (птг)

и прочее огромное кол-во слов

только грамматика совершенно другая

[pesreakzii.livejournal.com]

я португальский не знаю-но видите-угадал)))

галлы же недалеко от нас были..соседи))) Галиция)Галич) Галилея) Галлиполи)) и те де

[assucareira.livejournal.com]

а еще "галу" - петух, "галинья" - курица, имя Галина...

почему, интересно, у нашего петушка золотой гребешок, а не красный?

[pesreakzii.livejournal.com]

почему?

[assucareira.livejournal.com]

не знаю.

[full-sid.livejournal.com]

Многие слова во всех языках, - слегка искажённые русские, не имеющие связи с другими словами или просто заменённые на синонимы, что и свидетельствует о их искусственном происхождении. имхо.

[nerca88.livejournal.com]

Золото, вроде, красным бывает.
У дочери кольцо из старинного золота, оно розовое.

[full-sid.livejournal.com]

Португальский разве не шепелявый испанский?

[assucareira.livejournal.com]

приблизительно так, да.

[full-sid.livejournal.com]

Вот. А испанский близок к итальянскому. А итальянский к румынскому .