Это два разных слова:
el - прочь
él - жить

Они не только пишутся, но даже произносятся по разному.

А вообще, по поводу переводов и "поиска смыслов" - обязательно нужно знать, на каком языке это изначально писалось или говорилось, ведь:
"Склеп" для русского - могила, а для поляка - небольшой магазин.
"Рыхлость" на словацком - скорость.
Если этих моментов не учитывать, то путь к "истине" может оказаться весьма извилистым )))