Лингвистическая гордость.
Aug. 8th, 2016 05:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
assucareiraВстретилась по долгу службы фраза из произведения классика португальской поэзии 20 века Фернанду Пессоа, "Послание".
Португальский оригинал:
DEUS QUER, O HOMEM SONHA, E A OBRA NASCE.
Перевод на английский, переводчик мною не установлен:
GOD WISHES, MAN DREAMS, THE WORK IS BORN.
Перевод на русский, Ирина Фещенко-Скворцова:
ГОСПОДЬ ВЕЛИТ, МЕЧТАЕТ ЧЕЛОВЕК, -
ТАК ПЛАН РОДИТСЯ БУДУЩИХ СОБЫТИЙ.
У меня - гамма чувств. Как-то так и без коментариев...
Португальский оригинал:
DEUS QUER, O HOMEM SONHA, E A OBRA NASCE.
Перевод на английский, переводчик мною не установлен:
GOD WISHES, MAN DREAMS, THE WORK IS BORN.
Перевод на русский, Ирина Фещенко-Скворцова:
ГОСПОДЬ ВЕЛИТ, МЕЧТАЕТ ЧЕЛОВЕК, -
ТАК ПЛАН РОДИТСЯ БУДУЩИХ СОБЫТИЙ.
У меня - гамма чувств. Как-то так и без коментариев...
