А что явилось причиной назвать башню менара?
Переводить слова одним словом -неверно, нужно перевести много однокоренных слов чтобы понять о чём речь (описать слона которого слепцы ощупывали)
मीनार meenaar -башня и на хинди, и на узбекском minora все тот же менор. Мен- я по- узбекски, а чинара -платан... древнее допотопное дерево. Наверное крона как арка, а чи откуда не ясно. Если собрать все "мен" и "ары" с разных языков с переводом, я думаю найдется не только сигнальная функция менарета.
Менархе - (др.-греч. μήν «месяц» + ἀρχή «начало») — первое менструальное кровотечение. Опять арка-архе в слове. Начало чего архетектурной постройки нового взрослого тела и взрослой жизни? Или сигнал к размножению?
А мен тут месяц-так это месяц луна сигналит о чём то?
Это не сложно, это нужно много слов перевести чтобы смысл понять. Вы же себя одним словом полностью не охарактеризуете.
Так мир и языки устроены многословно и многосмыслово.
:)