темпаче, текст на греческом представленный в посте, исполнен, как я понимаю, на новогреческом; а оригинал же наверняка написан на более позднем варианте, скорее, древнегреческим, с отличной от современной греческой фонетикой. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
такшта хз как там фонология греческого с древнегреческого периода развивалась. изучать надо, а кто это будет из нас делать. вопрос риторический :) "сердцем чуять" быстрее и паришься меньше.
но проверять, безусловно, надо. поэтому оппоненту выше респект и благодарность.
no subject
темпаче, текст на греческом представленный в посте, исполнен, как я понимаю, на новогреческом; а оригинал же наверняка написан на более позднем варианте, скорее, древнегреческим, с отличной от современной греческой фонетикой. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
такшта хз как там фонология греческого с древнегреческого периода развивалась. изучать надо, а кто это будет из нас делать. вопрос риторический :) "сердцем чуять" быстрее и паришься меньше.
но проверять, безусловно, надо. поэтому оппоненту выше респект и благодарность.