В литовском, который одного корня со славянскими языками, но более архаичен, палец - пирштас. То есть изначально так и было - перст - и в русском языке.

А вот пепелац придумал Данелия. Пепела по-грузински это бабочка.