я быренько проиллюстрирую "тему"

[assucareira]

начатую здесь: http://rodom-iz-tiflis.livejournal.com/9903.html?view=1105327#t1105327 - тифлисец человек в высшей степени деликатный, не стал заострять внимание на самом важном - физиологическом. я деушка попроще, мне простится. не могу пройти мимо, не заострив.

крамольно, да не вменят в вину верующие, но не я рисовала, ей-богу!

Простите великодушно:

Иисус делает жест ручкой, типа хлопнуть римлянина по ласте хочет, типа, ай праативный... Нормальный бы мужик (даже женщина) каак в глаз бы дал!

Почто римлянин иисуса за причинное место щупает?? ведет на казнь между прочим.

Далее, вряд ли художник именитой фламандской школы "случайно" так крупным планом в центр, аккурат на уровне глаз ценителя искусства, поместил два причинных места, как будто хотел их сравнить? противопоставить? действительно, всех римлян как римлян выписал, а крайнего справа....

Comments

[in2the-sky.livejournal.com]

да вот надож, удивительно, за всю жизнь такой простой вопрос в голову не приходил!
а тут пытаюсь перевести ту гравюру от Удава где младенец с подписью "сердце разбитое" и вспоминаю " в жертву боху сердце униженное, сердце разбитое"..

а кажется реально очень важный и показательный вопрос! ведь суть же - быть Человеком - быть Униженным в ибропе и созданных там языках!

[assucareira.livejournal.com]

да, у нас другой корень, от "низ"... не от "чел", слава богу... "скромный" - от "край" наверное, а в евроязыках = "модест", мод, модель, мода... ??

[in2the-sky.livejournal.com]

Mode - режим. настройка.
??

[full-sid.livejournal.com]

Колено Хама?

[butterfly-3891.livejournal.com]

В анг языке да и вроманских тоже модест - скромный.
и хамбл (humble) и модест и ещё есть. Тимид timid.