Читая один пост http://gorbutovich.livejournal.com/90407.html , увидела изображение Реймского собора во Франции в момент коронации Людовика 16-го. Зашла на сайт собора, чтобы сравнить виды.
http://www.cathedrale-reims.com/decouvrir-la-cathedrale/architecture/portails-facade-nord По северному фасаду к порталу под названием "Дверь Pretiosa" (v. 1160 - 1170) вышел такой перевод оригинального текста:
Этот портал роман был встроенный в галерее монастыря канонам, вплоть до Xviii века.
Этот набор, который держит значительные остатки polychromie, выпущенное в последней трети Xii века, открывается один enfeu древнего захоронения, в которых повторно верхней части, чтобы украсить перепонки.
В écoinçons и voussures заняты ангелы; священнослужители находятся на возвращение угла дуги. С одной и другой стороны от archivolte : сцены из литургии похорон.
Решила перевести слово archivolte с французского - интересное получилось значение))) - archivolte, f архит., архивольт, наличник!!!