colonum - по-латински "фермер". А слово современное "клон" произошло от греческого слова κλών — "веточка, побег, отпрыск". В привычном нам значении оно появилось четыре десятка лет назад.
Меня удивляет, что Вы считаете, что в древнем Риме и Средневековой Португалии пользовались современными словами. Даже, если клоны и существовали, то назывались как угодно (големами, например) , но не современным словом, которое придумали совсем недавно.