Не исключено.
Впрочем таких совпадений - немеренно.
Например - Нестор и Hector. Второе имя почему-то стали читать как "гектор".
:-)))
Ну или Афина еще в середине 19 века была - Атена.
Впрочем в Чехии, Польше, Българии, осталось. Изменилось только в Рассее.