http://rodom-iz-tiflis.livejournal.com/ (
rodom-iz-tiflis.livejournal.com
) wrote
in
assucareira
2015-04-25 06:05 am (UTC)
no subject
Римская империя на английском - Romanian Empire.
Румыния на английском - Romania.
Почему же мы не переводим "Румынская империя"? Или это навевает на какие-то мысли?
Румынский язык весьма похож на итальянский, хотя Византия под боком и славянские страны вокруг - их влияние, казалось бы, должно быть сильнее?
Кроме того, современный Итальянский - это проект "Данте", равно как и современная Италия - проект 19 века.
(
176 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
Румыния на английском - Romania.
Почему же мы не переводим "Румынская империя"? Или это навевает на какие-то мысли?
Румынский язык весьма похож на итальянский, хотя Византия под боком и славянские страны вокруг - их влияние, казалось бы, должно быть сильнее?
Кроме того, современный Итальянский - это проект "Данте", равно как и современная Италия - проект 19 века.